Японская сказка (Cuento japoneso)

Кувшинный человечек (Hombrecito del Cántaro)

Texto, parte 1

В старину, далёкую старину, жил в одной деревне молодой парень, по имени Таро.
En tiempos antiguos, muy antiguos, vivía en una aldea un joven muchacho llamado Tarō.

Был он бездельник, каких мало.
Era un holgazán como pocos.

И к тому же любопытен.
Y además, curioso.

С утра бродит по улицам и глазеет по сторонам.
Desde la mañana deambula por las calles y mira a todos lados.

Тут новую крышу настилают, там бочку чинят, а вот собака за кошкой погналась.
Aquí están poniendo un tejado nuevo, allí reparan un barril, y allá un perro persiguió a un gato.

Кошка сидит на дереве, а Таро стоит под деревом.
El gato está sentado en un árbol, y Tarō está de pie debajo del árbol.

Ждёт, когда кошка с собакой помирятся.
Espera a que el gato y el perro se reconcilien.

Настала осенняя страда.
Llegó la faena del otoño.

Все парни жали и молотили рук не покладая.
Todos los muchachos segaban y trillaban sin descanso.

Один Таро шатался по деревне как ни в чём не бывало.
Solo Tarō vagaba por la aldea como si tal cosa.

Вдруг приметил он на обочине дороги глиняный кувшинчик.
De repente, divisó en el borde del camino un pequeño cántaro de barro.

— О-о, ходишь дальше — найдёшь больше, — обрадовался Таро.
— Oh, si sigues andando, encontrarás más — se alegró Tarō.

— И целёхонький, ни трещины.
— Y está enterito, sin ninguna grieta.

Но что в нём шуршит?
Pero ¿qué es lo que susurra dentro?

Верно, полевая мышь туда забралась.
Seguro que se ha metido un ratón de campo.

Vocabulario, parte 1

парень — muchacho / joven
имя — nombre
бездельник — holgazán
сторона — lado
крыша — tejado
бочка — barril
собака — perro
осень — otoño
парни — muchachos / mozos
рука — mano
обочина — borde / arcén
кувшинчик — cántarito / vasijita
далёкая — lejana
молодой — joven
новая — nueva
целёхонький — enterito / intacto
целый — entero / intacto
полевая — campestre / de campo
жил (жить) — vivía (vivir)
глазеет (глазеть) — mira boquiabierto (mirar)
настилают (настилать) — colocan (colocar)
погналась (погнаться) — persiguió (perseguir)
настала (настать) — llegó (llegar)
жали (жать) — segaron (segar)
обрадовался (обрадоваться) — se alegró (alegrarse)
шуршит (шуршать) — susurra / cruje (susurrar / crujir)
с утра — por la mañana
там — allí / allá
вдруг — de repente
дальше — más lejos
больше — más
верно — seguramente / quizás
В старину, далёкую старину — En la antigüedad, en la lejana antigüedad
бездельник, каких мало — holgazán como pocos
глазеет по сторонам — mira a todos lados
как ни в чём не бывало — como si nada
ходишь дальше — найдёшь больше — Si vas más lejos, encontrarás más
и целёхонький, ни трещины — e intacto, ni una grieta
——————–
старина — antigüedad
деревня — aldea
утро — mañana
улица — calle
кошка — gato
дерево — árbol
дорога — camino
страда — campaña / faena
кувшин — cántaro
мышь — ratón / ratón de campo
мало — pocos (como hay pocos)
любопытен (любопытный) — curioso
был (быть) — era (ser)
бродит (бродить) — vaga (vagar)
чинят (чинить) — arreglan (arreglar)
стоит (стоять) — está de pie (estar de pie / pararse)
сидит (сидеть) — está sentado (sentarse / estar)
ждёт (ждать) — espera (esperar)
помирятся (помириться) — se reconciliarán (reconciliarse)
молотили (молотить) — trillaron (trillar)
шатался (шататься) — vagaba (vagar)
приметил (приметить) — notó (notar / divisar)
забралась (забраться) — se metió (meterse)
рук не покладая — sin descansar / trabajando sin cesar

Texto, parte 2

Заглянул Таро в кувшин — и что же видит?
Taro miró dentro de la jarra — ¿y qué ve?

Не мышь там прячется, не ящерица, не лягушка, а маленький человечек.
No se esconde allí un ratón, ni una lagartija, ni una rana, sino un hombrecito.

Головёнка у него ну не больше каштана, а сам он, если на ноги встанет, будет ростом с гороховый стручок.
Su cabecita no es más grande que una castaña, y él mismo, si se pone de pie, medirá lo mismo que una vaina de guisante.

Вот чудо!
¡Qué maravilla!

Таро так широко рот разинул от удивления, что в него, как в ворота, повозка с конём могла бы въехать.
Taro abrió tanto la boca de asombro, que en ella, como por una puerta grande, podría haber entrado un carro con caballo.

Человечек заговорил голосом тонким-тонким, как писк цикады:
El hombrecito habló con una voz finísima, como el chirrido de una cigarra:

— Здравствуй, Таро! Вот мы и встретились.
— ¡Hola, Taro! Por fin nos encontramos.

Из всей вашей деревни один ты мне полюбился.
De todo tu pueblo, solo tú me has caído bien.

Ох, как я не люблю других парней!
¡Ay, cómo detesto a los demás muchachos!

Возьми меня к себе домой жить.
Llévame a vivir a tu casa.

— Что ж! — отвечает Таро. — Пожалуй, возьму.
— ¡Bueno! — responde Taro. — Quizás te lleve.

Отчего не позабавиться.
¿Por qué no divertirse un rato?

Дома он вынул маленького человечка из кувшина и бережно, двумя пальцами посадил посреди комнаты.
En casa, sacó al hombrecito de la jarra y con cuidado, con dos dedos, lo sentó en medio de la habitación.

А кошку на улицу выгнал за то, что стала облизываться.
Y echó al gato a la calle porque se había puesto a lamerse los bigotes.

Vocabulario, parte 2

ящерица — lagartija
человечек — hombrecito
каштан — castaña
рост — estatura / tamaño
стручок (гороховый) — vaina
чудо — milagro / maravilla
рот — boca
удивление — asombro
ворота — puerta grande / portalón
повозка — carro
конь — caballo
писк — chirrido
цикада — cigarra
комната — habitación
палец — dedo
пальцы — dedos
тонкий-тонкий (голос) — finísimo / muy fino
заглянул (заглянуть) — miró (mirar)
прячется (прятаться) — se esconde (esconderse)
встанет (встать) — se pondrá / se levantará (ponerse / levantarse)
разинул рот (разинуть) — abrió la boca (abrir)
полюбился (полюбиться) — ha caído bien / gustó (caer bien / gustar)
не люблю (не любить) — detesto (detestar)
возьми это (взять) — toma esto (llevar / tomar)
жить (жить) — vivir
отвечает (отвечать) — responde (responder)
вынул (вынуть) — sacó (sacar)
посадил (посадить) — sentó (sentar)
выгнал (выгнать) — echó (echar)
стала облизываться (стать + облизываться) — se puso a lamerse (ponerse + lamerse)
так — tan / así
посреди — en medio
вот чудо — ¡qué maravilla! / ¡qué milagro!
как в ворота — como por una puerta grande
голосом тонким-тонким — con voz finísima
как писк цикады — como el chirrido de una cigarra
вот мы и встретились — por fin nos encontramos
один ты мне полюбился — solo tú me has caído bien
что ж! — ¡bueno! / ¡pues bien!
пожалуй, возьму — quizás te lleve / bueno, te llevaré
отчего не позабавиться — ¿por qué no divertirse?
———–
лягушка — rana
голова — cabeza
головёнка — cabecita
нога — pierna, pie
ноги — piernas
горох — guisante
голос — voz
гороховый (стручок) — de guisante
видит (видеть) — ve (ver)
заговорил (заговорить) — empezó a hablar
позабавиться — divertirse
широко — abiertamente / muy abierto
бережно — con cuidado / cuidadosamente
из всей вашей деревни — de todo vuestro pueblo
двумя пальцами — con dos dedos
за то, что — porque / por el hecho de que

Texto, parte 3

— Кувшинный человечек, какой ты забавный!
— Hombrecito del cántaro, ¡qué gracioso eres!

Верно, меньше самого крошечного карлика на свете.
Cierto, eres más pequeño que el más diminuto enano del mundo.

Хочешь, поиграем?
¿Quieres que juguemos?

Целый день играл Таро с Кувшинным человечком.
Todo el día estuvo Tarō jugando con el Hombrecito de la jarra.

Посадил его в деревянную чашку и катал в кадке с водой.
Lo metió en un cuenco de madera y lo hizo navegar en una tina con agua.

Подует посильнее — в кадке буря поднимается.
Si soplaba con fuerza, se levantaba una tormenta en la tina.

Тележку сделал и мышь в неё запряг.
Hizo un carrito y enganchó un ratón en él.

Мышь побегала-побегала и бросилась в норку, тележку опрокинула.
El ratón corrió y corrió, y de repente se lanzó a su agujero, volcando el carrito.

Смеялся, смеялся Таро, но к вечеру надоела ему новая забава.
Tarō se rió y se rió, pero al atardecer la nueva diversión ya le había aburrido.

Не привык он долго одним и тем же заниматься.
No estaba acostumbrado a hacer siempre lo mismo durante mucho tiempo.

На другой день опять пошёл Таро шататься по улицам.
Al día siguiente, Tarō volvió a andar vagando por las calles.

Солнце уже начало садиться, когда вспомнил он о Кувшинном человечке.
El sol ya comenzaba a ponerse cuando se acordó del Hombrecito de la jarra.

Vocabulario, parte 3

карлик — enano
чашка — cuenco
мышь — ratón
норка — agujero
забава — diversión
улица — calle
забавный — gracioso
крошечный — diminuto
хочешь (хотеть) — quieres (querer)
поиграем (поиграть) — jugaremos (jugar)
играл (играть) — jugaba (jugar)
поднимается (подниматься) — se levanta (levantarse)
сделал (сделать) — hizo (hacer)
побегала (побегать) — corrió (correr)
бросилась (броситься) — se lanzó (lanzarse)
опрокинула (опрокинуть) — volcó (volcar)
смеялся (смеяться) — se rió (reírse)
надоела (надоесть) — aburrió (aburrir / cansar)
привык (привыкнуть) — estaba acostumbrado (acostumbrarse)
заниматься — hacer / ocuparse
пошёл (пойти) — fue (ir)
садиться — ponerse
вспомнил (вспомнить) — se acordó (acordarse / recordar)
меньше — menos
сильно — fuerte / con fuerza
опять — otra vez / de nuevo
уже — ya
Кувшинный человечек — Hombrecito del cántaro
самый крошечный карлик на свете — el más diminuto enano del mundo
в деревянной чашке — en un cuenco de madera
буря поднимается — se levanta una tormenta
тележку сделал — hizo un carrito
бросилась в норку — se lanzó a su agujero
к вечеру — al atardecer / hacia la tarde
надоела новая забава — la nueva diversión le aburrió
не привык он долго одним и тем же заниматься — no estaba acostumbrado a hacer siempre lo mismo durante mucho tiempo
на другой день — al día siguiente
пошёл шататься по улицам — fue a vagar por las calles
———
мир — mundo
кадка — tina
вода — agua
буря — tormenta
тележка — carrito
вечер — atardecer / tarde
солнце — sol
подуть — soplar
запряг (запрячь) — enganchó (enganchar)
шататься — vagar / deambular
начало (начать) — comenzó (comenzar)
долго — mucho tiempo
в кадке с водой — en una tina con agua
мышь в неё запряг — enganchó un ratón en él
нора (норка) – agujero/madriguera
солнце начало садиться — el sol comenzó a ponerse