Тритри – tres сита*сито – tamiz Сократаde Sócrates
Притчапритча – fábula
Одинодин – uno человекчеловек – hombre пришёлприйти – llegar, venir;
пришёл – vino, llegó кa, al Сократук кому? – к Сократу иy спросил:спросить – preguntar;
спросил – preguntó
– AY знаешь,знать – saber;
знаешь – sabes чтоque мнея – yo;
кому? – мне (me) сказалсказать – decir;
сказал – dijo osobre, de тебеты – tu;
о ком? – о тебе твойтвой – tu друг?друг – amigo
– Подожди,подождать – esperar;
подожди – espera! – остановилостановить – detener, parar;
остановил – detuvo Сократ, – просейпросеять – tamizar;
просей! – tamiza! сначаласначала – al principio, primero;
*начало – principio то,lo чтоque собираешьсясобираться – prepararse; reunirse;
собираешься – vas a, ibas a сказать,сказать – decir черезчерез – a través de, tras, via тритри – tres сита.*сито – tamiz
– Тритри – tres сита?*сито – tamiz
– Прежде чемпрежде чем – antes de что-нибудьчто-нибудь – algo говорить,говорить – decir, hablar нужнонужно – hay que, es necesario этоэто – esto триждытрижды – tres veces просеять.просеять – tamizar Cначаласначала – primeramente;
*начало – principio черезчерез – a través de, tras, via ситo*сито – tamiz;
через что? –
через *сито правды.правда – verdad;
правды – de verdad Тыtu уверен,уверен – adjetivo corto de
уверенный – seguro чтоque этоэто – esto (es) правда?правда – verdad
– Нет,no яя – yo простопросто – simplemente, meramente слышалслышать – oír;
слышал – oí, oyó это…это – esto
– Значит,значить – significar;
значит – entonces, por tanto тыtu неno знаешь,знать – saber;
знаешь – sabes правдаправда – verdad этоэто – esto илиили – o нет.no Тогдатогдa – entonces просеемпросеять – tamizar;
просеем – tamizarémos, vamos a tamizar черезчерез – a través de, tras, via второе*второе – segundo;
через *какое? – через *второе ситo*сито – tamiz;
через что? –
через *сито – ситo*сито – tamiz доброты.добротa – bondad;
доброты – de bondad Тыtu хочешьхотеть – querer;
хочешь – quieres сказатьсказать – decir osobre, de моёммой – mi;
о чьём? – о моём другедруг – amigo;
о ком? – о друге что-то*что-то – algo хорошее?*хорошее – bueno
– Нет,no напротив…напротив – por el contrario, enfrente de
– Значит,значить – signigicar;
значит – entonces, por tanto – продолжалпродолжать – continuar;
продолжал – continuaba Сократ, – тыtu собираешьсясобираться – prepararse, reunirse;
собираешься – ibas a, vas a сказатьсказать – decir osobre, de нёмон – el;
о ком? – о нём что-то*что-то – algo плохое,*плохое – malo ноpero дажедаже – incluso, ni siquiera неno уверен,уверен – short adj. of
уверенный – seguro в том,в том – en lo чтоque этоэто – esto (es) правда.правда – verdad Попробуемпопробовать – probar;
попробуем – probarémos (vamos a probar) черезчерез – a través de, tras, via третье*третье – tercero ситo*сито – tamiz – ситo*сито – tamiz пользы.польза – utilidad Так ли ужтак ли уж..? – realmente, de verdad..? необходимонеобходимо – necesario мнея – yo;
комy? – мне услышатьуслышать – oír то,lo чтоque тыtu хочешьхотеть – querer;
хочешь – quieres рассказать?рассказать – contar
– Нет,no в этомв этом – en esto нетno (no hay) необходимости.необходимость – necesidad;
нет чегo? – нет необходимости
– Итак,итак – así pues – заключилзаключить – concluir;
заключил – concluyó Сократ, – в том,в том – en lo чтоque тыtu хочешьхотеть – querer;
хочешь – quieres сказать,сказать – decir нетno (no hay) ниni правды,правда – verdad;
нет чегo? – правды ниni доброты,добротa – bondad;
нет чегo? – доброты ниni пользы.польза – utilidad;
нет чегo? – пользы Зачемзачем? (почему?) – ¿para que? ¿por que? тогдатогдa – entonces этоэто – esto говорить?…говорить – hablar
